Sarikata: BAHASA MELAYU
Berdasarkan dari cerpen oleh WILLIAM J. LOCKE
Nak berkayuh?
Tak nak lah.
Saya nak pergi.
Oh!
Sejuk air tu?
Hey, Ursula, hentikan!
Oh!
Jangan, tolonglah, saya merayu, jangan.
Saya nak ke atas.
Baiklah. Oh, saya datang.
Janet?
- Janet! -Hmm?
Matahari dah keluar.
Oh, bagus.
Oh. Sungguh nyaman.
Semuanya segar selepas ribut.
Nampaknya kita perlu keluar agak tak berselerak.
Oh, pokok tu dah jatuh rasanya.
Air pasang agak tinggi malam tadi.
Ya.
Apa tu? Janet, cepat, ke mari.
Apa tu? Di hujung pantai tu. Benda hitam tu?
- Saya tak nampak. - Sana ... sana.
Saya rasa itu orang.
Saya akan hubungi Pendered.
Kamu rasa dia pergi ke mana?
Tak tahu. Harap dia sedang baiki jalanya.
Kamu dah hubungi Dr. Mead?
Ya, pasti.
Kamu rasa dia dah mati?
Kita terbalikkan dia.
Oh, Tuhan.
Oh, Janet, kamu buat.
Dia masih hidup.
Air dah surut, kamu dah boleh ke sana.
Tengok kalau kamu boleh dapatkan Pendered... dan Luke.
Suruh dia bawa pengusung.
Dan minta Mrs. Pendered sedikit brandy.
Pergi! Dia nyawa-nyawa ikan!
Dan suruh Joe Gallow carikan Dr. Mead.
Ada apa di sana?
Saya rasa ianya dah jelas, Mr. Pendered.
Saya tak tahu dari mana dia datang. Tiada kesan kapal pecah pun.
- Kamu ada dengar apa-apa, Lukey? - Tak.
Cukup tu.
Letakkan dia atas pengusung.
Hati-hati dengan buku lalinya. Saya rasa patah.
Kiraan tiga, Lukey.
Tiga!
Kamu dah hantar Gallow cari Dr. Mead?
Ya, saya suruh dia terus ke rumah.
Bagus.
Apa yang dah terjadi?
Dorcas, kita ada tetamu. Bilik dah siap?
- Saya akan buat Miss Janet. - Arah sini, Mr. Pendered.
Kita terus ke tingkat atas.
Pergi cari makan jauh-jauh.
Saya bercakap dengan magpie (burung).
- Sopan sikit. - Oh, saya cuba.
Dia dah baik. Kamu boleh masuk sekarang.
Jelas dia kepenatan. Buku lalinya akan ambil masa sedikit.
Tak perlu cakap banyak pada dia, kan?
Rasanya dia tak faham. Dia tak nampak macam orang Inggeris.
Ya, biarkan dia tidur. Saya datang pagi besok.
Saya keluar dulu. - Terima kasih, Doktor.
Jangan besar sangat api tu.
Kalau dia tak demam sekarang, nanti dia kena.
Lebih baik kita tinggalkannya. Tak ada apa yang boleh kita buat sekarang.
Minum teh.
Shhh.
Kamu nak teh?
Kamu akan buatkan dia terbangun.
Saya tunggu hingga Janet sedar dari tidurnya dulu.
- Dia dah bangun. - Ya ke?
Dia biasanya tak lama.
Baiklah. Saya akan turun.
Dia tak akan lari.
Shhh, shhh.
Jangan takut. Kamu kawan kami.
[Berbahasa Poland]
Apa kamu cakap?
[Berbahasa Poland]
Kamu tak bercakap bahasa Inggeris?
Parlez-vous fran�ais?
Tak. Tak, kamu jangan bergerak.
Tak. Um...
Sprechen die-- Sprechen sie Deutsch?
Ja.
[Berbahasa Jerman]
Oh, saya mengalah.
Um...
Kami... tak, tak.
Kami rasa...
yang kamu di atas kapal pecah.
Oh!
Dan kamu berenang
ke pantai.
Dan entah bagaimana kamu,
buku lali kamu patah.
Buku lali kamu patah.
Dr. Mead,
doktor tu,
dia fikir kamu kena banyak rehat.
[Berbahasa Poland]
Tapi kamu tak rasa dia tu orang Jerman?
- Oh, tak. - Sama saja.
- Oh, Ursula. Tolonglah.
Maaf. Dia macam memahami bahasa tu.
- Oh, betul ke? Sejak bila kamu cakap Jerman?
Saya...
Macam mana dia?
Kalau dia minum banyak lagi, dia akan perlukan bekas kencing tu.
Sebab dia belum boleh berjalan.
Dah habis?
Ya.
Apa yang dia nak buat tanpa pakaian?
Yang dia punya dah rosak.
Saya harap baju ayah saya muat untuk dia.
Saya tak jamin, tapi boleh cuba.
Nak saya ambilkan kotak tu?
Kalau kamu tak kisah, Dorcas.
Agak basah sedikit.
Saya bawakan dia juga bekas tu, boleh kan?
Saya pasti dia tak ada apa-apa,
yang saya tak pernah tengok sebelum ni.
Ini padan dan suam.
- Danke schon. - Oh.
English - Terima kasih.
Terima kasih.
Polnisch - dziekuje.
Saya....
biarkan pintu ni.
Dan saya nak pergi mengait.
Kenapa kamu merayap ni?
Saya tak merayap.
Saya hanya...
Ollendorff dan saya akan bercakap dengannya.
- Apa, sekarang? - Ya.
Dia mungkin dah tidur.
Kalau dia tidur, tak perlu lah.
Apa yang tak kena dengan kamu ni?
Saya rasa dia orang Poland.
Apa?
Dia ada cakap "Polnisch."
Kenapa tak cakap?
Kita tak bercakap orang Poland; kita tak pernah ke Poland pun.
Tak boleh diharap lah, Ursula.
Shh, shush!
Bila kamu cakap tu?
Jangan tolak!
Shh!
- Ah! - Oh!
Hello.
Kamu dah beransur baik?
Kamu lapar? Mmm-mmm!
Ursula, hentikan.
Kamu seperti pemakan orang.
Kommen aus Polen?
Aus Polen? Ja.
Kan saya dah cakap.
Wie ist dein name?
Marowski. Andrea.
Andrea Marowski.
Ja.
Ich Miss Widdington.
Und das ist mein schwester.
Ursula.
- Muda, tengok? - Apa?
Muda.
Dia tak akan menang kalau dia ada kaki tak bagus.
Kaki tak bagus? Kamu tak ada kemahiran di jari-jari kamu.
Bagaimana dengan pesakit tu, Doktor?
Agak teruk juga, sebenarnya Jon.
Haya Tuhan tahu dia dari mana. Bugger tak bercakap English pun.
Dia bukan dari sekitar sini, itu yang pasti.
Lukey!
Apa yang tak kena dengan kamu ni?
Bila Dr. Mead cakap dia nak ke mari?
Bila dia dah habis buat pembedahan.
Apa yang orang Poland tu makan untuk sarapan?
Mungkin sosej yang enak.
Tapi saya pasti bubur tak menyelerakan untuk dia.
Kita akan tahu nanti.
- Seleranya bagus. - Bagus lah tu.
Si kakak yang suka membantu tu ada?
Ya, kami ada.
Selamat pagi, Doktor. Boleh kita ke atas?
Pagi, Janet.
Saya gembira tengok bengkak tu.
Dah tak nampak, tapi bagus kalau ada dari tak nampak.
Jururawat? Suhunya? - Sedikit tinggi.
Pastikan dia minum banyak air.
Jadi, dia orang Poland kan?
Nampaknya macam tu lah.
Apa yang kamu nak buat dengannya?
Apa maksud kamu, "buat dengannya?
Dia tak boleh tinggal di sini selamanya.
Tidak. Bila dia dah pulih terpulang pada dia lah.
Kamu nampak murung.
Ya ke?
Dapatkan sedikit udara segar.
Bila dah agak sejuk, nanti saya keluarlah.
Saya nak berehat.
Saya nak jenguk pesakit.
Hello.
Saya ada idea.
Sekarang, lihat.
Saya cakap perkataan,
dan kamu ulang cakap saya.
Kamu faham?
Tak apa. Nanti dapat la tu.
"Kerusi." Sekarang kamu cakap.
"Kerusi."
Kerusi.
Bagus! Sangat bagus!
"Pintu."
Pintu.
Oh!
Uh, "jam."
- Jam. - Ya.
"Cermin."
- Cermin. - Bagus tu.
"Langsir."
- Langsir. - Ya!
"Katil." - Katil.
"Ursula."
Ursula. Saya. Ursula.
Ursula.
Sekarang, saya akan tanggalkan kertas ni.
- Tingkap. - Tingkap.
Ya! Sangat bagus!
Kami sedang belajar English.
Dia mungkin, Ursula.
Kamu dah buat lubang pada perabot tu.
- Susah saya nak dengar. - Saya tak nak ganggu Andrea.
Kan kamu tak suka Arthur Askey. - Itu hal lain.
"Lelaki yang menakutkan," kamu panggil dia macam tu kan.
Betul.
Saya nak tidur.
Kamu ikut tak?
Tidak sekarang, tak.
Kamu nak ikan pilchards juga?
Ya.
Kita kan selalu guna ikan coley.
Saya rasa ikan pilchards lebih baik.
Kamu yang akan buat kan?
Baiklah. Rasanya dia suka tak masakan saya nanti?
Dia suka.
Ha! Rasanya dia suka.
Jangan lupa kain di jemuran. Nampak macam nak hujan.
Kamu tahu...
Bila Andrea dah boleh berjalan, dia akan perlukan pakaian.
Ya, saya tahu. - Saya ingat saya nak gunakan
duit yang Aunt Elizabeth tinggalkan untuk belikan dia pakaian.
Kenapa?
Apa maksud kamu, "kenapa"?
Kenapa tak gunakan akaun kongsi kita?
Apa?
Kita berdua bertanggungjawab ke atasnya.
Dan saya yang mula-mula jumpa dia.
Oh, jangan nak merepek.
Sangat bagus tu. Kita akan gunakan akaun kongsi tu.
- Jangan marah pada saya. - Saya tak marah kamu, Ursula.
Saya nak angkat kain.
Tak, tak, saya akan buat tu. Saya yang buat!
Oh, Ursula.
Tak murah, kan?
Semua orang pun sama. Kamu boleh usahakan.
Sama lah tu.
Saya nak ikan pilchards.
Tiada lagi yang tinggal.
Apa maksud kamu, dah tak ada?
Setengah jam tadi memang ada.
Apa yang dah kamu buat dengannya?
Baiklah. Phyllis ada banyak kat pondok dia.
Dia ada banyak.
Dia nak buat apa dengan ikan pilchards?
Pai Stargazey.
Ikan coley tak boleh ke?
Dia nak ikan pilchards.
Boleh dia bezakan?
Andrea lebih cerah kan.
Kenapa kamu tak buatkannya teh?
Ursula.
- Apa?
Kamu tak fikir yang kamu ni nampak seperti orang bodoh?
Bodoh sekarang, kan?
Ya Tuhanku.
Berapa banyak?
Saya rasa perlu banyak lagi.
Mm-hmm.
Tak boleh biarkan walau sekejap.
Saya cakap- - Saya dah dengar.
Saya rasa kamu perlu minta maaf.
Untuk apa?
Sebab tengking saya.
Betul.
Saya minta maaf.
Macam tak bersungguh.
Ursula. - Kamu boleh jadi yang tak sensitif.
Dalam membantah.
Sehr gute?
Apa kamu cakap?
Tak ada apa-apa.
Ursula, saya minta maaf kalau melukakan hati kamu.
Terima kasih.
Kamu tak fikir yang kamu berkelakuan agak pelik?
Janet, kamu dah minta maaf. Saya terima.
Lupakan, tolonglah.
- Bagus untuk kamu? - Pergi jauh.
Masuk ke dalam. Kamu dah kuyup.
Saya dah tahu akan hujan.
Oh, apa semua ni?
Untuk pesakit kamu.
Bukan pesakit saya.
Agak berkabus di sini.
Dia memang cantik 40 tahun lalu.
Kamu fikir dia dah bersedia untuk ini?
Kalau dia boleh bergerak dari katil ke kerusi tu, itulah permulaannya.
Dia tak boleh letakkan beban pada buku lalinya.
Hati-hati.
Baiklah, saya jumpa lagi minggu depan.
Jangan cuba berlari sebelum boleh berjalan.
Kamu rasa Andrea akan jadi askar kalau dia di rumahnya?
Agaknya lah.
Kita kena pergi ke Truro untuk belikannya dia pakaian.
- Saya tahu. - Dengan siapa ayah selalu tempah?
Tak ingat.
Dia sangat muda kan?
Ya, memang.
Saya rasa dah boleh makan.
Saya nak bawakan pada Andrea.
Dia mungkin nak cuba turun ke bawah.
Oh, tidak. Terlalu awal.
Saya harap dia akan menyukainya.
Tengok macam sedih semacam je?
Taklah.
Jangan gelojoh.
Tak kisah lah.
Terlalu penuh kan?
Kamu tak perlu makan, Ursula.
Saya pasti Andrea akan makan yang kamu tak dapat makan.
Mungkin saya makan kemudian.
Dia mungkin sukakan buah pir ni.
Penhaligan dan Hallett.
Apa?
Pembuat baju ayah. Penhaligan dan Hallett.
Oh, ya.
Sarung kaki.
Untuk kaki kamu.
Terima kasih.
Th-th- (thank you).
(Th-thank you).
Sama-sama.
- Janet!
Janet.
Janet, hentikan! - Apa hal?
Andrea. Saya tak rasa dia suka kamu bermain piano.
Dia hampir mengamuk.
Andrea? Andrea?
Oh! Oh, dia suka...
dia suka muzik tu.
Dia harapkan violin.
- Ja. Ja. - Ja.
Oh, dear. Malangnya kita tak ada gramophone.
- Kita boleh beli satu. - Mahal tu.
Adam Penruddocke bermain violin.
Dia boleh?
Saya rasalah.
Kesat kasut kamu.
Baiklah.
Tunggu sebentar. Angkat kaki tu.
Dan satu lagi.
Baiklah.
Oh, Adam.
Baguslah kamu datang.
Tetamu kami berhasrat
nak dengar muzik daripada violin.
Baiklah.
Andrea.
Ini Adam Penruddocke.
Oh.
Kamu kena mainkan untuk dia.
Lebih baik kamu duduk.
Boleh saya mainkan yang lain untuk kamu?
Berikan saya.
[Lagu Penruddocke]
Bravo! Lagi! Lagi!
Maafkan saya.
Saya terdengar alunan yang begitu mengasyikkan.
Adakah kamu?
Bukan kami.
Sesiapun dia tu, ianya satu anugerah.
Ya, memang pun.
Sekarang, maafkan kami.
- Kamu tak rasa itu agak biadap? - Tak, saya tak.
Padangan yang tak elok pada saya.
Habis, siapa tadi?
Tak tahu. Tak pernah nampak pun sebelum ni.
Nak saya tinggalkan biola ni?
Oh, itu sungguh mulia, Adam.
Ianya akan dijaga dengan baik.
Tak apa. kamu boleh gantung sedikit.
Saya rasa cukuplah untuk hari ni.
Terima kasih, Adam. Kamu sangat mulia.
Arah sini. Hati-hati kepala kamu.
Rasanya kita perlu hubungi Mr. Bennett.
Tak perlu. Choke tu dah tarik sepenuhnya?
Saya tak tahu.
Oh...
Ursula.
Sana choke tu.
Sekarang, ayuh.
Saya ada kerja untuk kamu.
Kamu letakkan kupasannya di sini dan spuds nya di sini.
Kamu pernah buat sebelum ni, tak?
Tak.
Letakkan kupasannya di sini
dan spuds tu dalam sini.
"Spuds"?
Yes.
Nama betulnya potato, tapi kita gelarkannya spuds.
Potato.
Potato!
Oh.
Apa?
Baik.
Apa?
Itu tak bagus. Saya tak faham sepatah haram pun.
Dan jangan jadi artistik.
Hanya kupas benda tu.
Kain tweed Harris.
Ayah kamu ada satu sut yang sama dengan ini.
Saya ingat. Dia pakai selama setahun.
Warna yang menarik, Janet.
Hmm. Mungkin.
Itulah.
kamu tak rasa ianya agak berat untuk musim panas, Mr. Penhaligan?
Tidak, kebaikkan kain tweed ni, Miss Widdington,
ianya berikan si pemakai bernafas dari dalam,
sebab nya terbuka pada tenunan.
Saya sukakannya.
Ianya juga agak keras.
dan harganya?
Um... hanya tiga guineas.
Oh, ya Tuhan.
Oh, ya.
dan termasuk sepasang seluar tambahan.
Dan tanpanya?
Zip atau butang terbang?
Zip.
2 pounds dan 15 syiling.
Baiklah. Baju?
Sudah pasti.
Saiz?
Ini lima atau enam, Ursula?
Ursula?
Apa? Maaf.
saiz leher. Ini 15 atau 16?
16. Kamu perlukan kacamata baru.
Taklah. Tulisan kamu ni.
16.
Sebentar.
Kami ada kolar, Miss Widdington.
Bersama dan untuk ditanggalkan.
Kolar yang keras cukup menarik, Janet.
Betul, tapi ianya tak berapa selesa.
Bersama, saya rasa.
Tali leher?
Hmm?
Kamu fikir dia patut pergi?
Kenapa tidak? Parti menuai sememangnya seronok.
Tak, maksud saya bersama Luke dengan motorsikalnya.
Dia tak apa-apa lah.
Oh.
Oh, kamu nampak kacak.
Itu bunyi pemandu kamu. - Terima kasih.
Oh!
Berhati-hati, Luke.
Selamat jalan.
Bai.
Semoga berseronok.
Nah, budak-budak.
Aku nak berlari ke Bukit Camborne.
Baiklah, Barry?
- Siapa tu? - Siapa?
- Sana tu. - Dia orang asing.
- Orang asing? - Dia main biola.
Dia boleh datang berbiola dengan saya bila-bila masa.
Apa itu Camborne Hill?
Bukit yang besar, sebesar gunung.
- Saya sepatutnya dah lama pencen. - Tak, betul?
Ya, saya ada kudrat masa saya muda-muda dulu..
Tak percayalah. Tapi kamu ada cakap
dia tinggal bersama perempuan tua.
- Siapa? - Orang muda tu.
Buat masa ni lah. Ya. Tapi saya....
Apa lagi yang kamu tahu fasal dia?
Dia orang Poland.
Ayuh, Adam. Berikan The White Rose.
Tak, terima kasih.
Ceria, Barry. Ianya tak akan terjadi.
Jaga kamu orang asing, jauhkan pandangan kamu pada dia.
Simpan tu, Barry...
atau nak aku kencing atas badan kamu.
Shh!
Janet.
Janet!
Shh-shh-shh!
Trevor?
Trevor!
Apa?
Apa, "apa"?
Keluarkan mereka dari sini!
Jalan.
Teruskan.
Jalan.
Jalan terus.
Aku cakap jalan.
Kamu rasa perlu kita kejutkan dia?
Rasanya tak payah lah.
Belum bunyi apa-apa pun lagi.
Dah cukup kuat malam tadi.
Pagi.
Pagi, Dorcas.
Trevor punya tu menyusahkan tadi.
Binatangnya merata tempat. - Bukan dia saja.
Saya rasa Andrea mabuk malam tadi.
Saya dengar. Jan kena hantar pulang.
Kami belum kejutkan dia lagi.
Nak saya kejutkan?
Buatkan teh yang pekat.
Baiklah.
Oi.
Oi!
Tengok lah kamu ni.
Dia dah bangun.
Bagaimana rasa kamu?
Rasa bersalah pada diri sendiri, saya rasa.
Tak apalah.
Dorcas ada buat kuih untu makan tengahari.
Di sinilah kami jumpa kamu.
Saya dah mati.
Kami rasa mulanya.
Wunderbar!
Hello.
Nama saya Olga.
- Apa khabar? - Selamat tengahari.
[Berbahasa Jerman]
[Andrea berbahasa Jerman]
Kami pernah berjumpa dulu di dewan orang ramai.
Maafkan saya. Saya singgah nak dengar muzik ni.
Kamu ada taman yang cukup cantik.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan.
Mmm. Sedap tu.
Bukannya Christian bagi saya,
tapi saya tak suka perempuan tu.
Dia orang Jerman?
Saya tak terkejut pun.
Olga nama Rusia.
Dia menakutkan saya.
Dia seperti nenek kebayan dalam cerita dongeng.
Dia tak bagus seperti dia yang sepatutnya.
Untuk kamu.
Muzik dan bunga.
Terima kasih. Dankeschon.
Terima kasih.
Mari kita letakkan di dalam air, Ursula?
Saya hanya cakap "Dankes chon."
Saya rasa lebih baik untuk Andrea
jika kita bercakap English dari sekarang.
Apa sajalah, Janet.
"Maafkan fasal saya baru-baru ini.
"Saya patut jelaskan minat saya tentang teman anda dan muziknya.
"Nama saya Daniloff. Abang saya
seroang pemain violin Boris Daniloff, yang mana kamu pernah dengar."
Daniloff?
"Teman kamu ada bakat,
"dan saya nak tahu lebih tentang dia.
"Saya di sini untuk percutian yang pendek
"harapan untuk meningkatkan lagi kemahiran melukis saya.
"Harap kamu nak dapat sampaikan ucapan saya pada-
Andrea, kan?
"Yang benar, Olga Daniloff"
Boris?
Selamat pagi.
Pagi.
Selamat pagi, Andrea.
Nak minum teh?
Ya, terima kasih.
Tak ada cawan. Bubur?
Tak, terima kasih.
Kamu duduk, saya dapatkan cawan.
Andrea.
...Daniloff?
Daniloff? Boris Daniloff?
Ja. Dia seperti Tuhan.
Betul?
Pemimpin okestra.
Kenapa kamu tanya?
Oh!
Saya memang cuai.
Biar saya buat.
Mengganggu keseronokan, ke?
- Selamat tengahari! - Selamat tengahari.
Oh.
Sungguh indah.
Terima kasih.
Teruskan.
Tak tahulah rasanya bila ada penonton.
Peminat.
Lebih kurang.
Maafkan saya. Saya seperti tercari-cari.
Berbakat, dan boleh saya katakan, wanita yang menarik, sendirian.
Ternyata saya ni sendirian, tak memberikan kamu
atau orang lain, sebab untuk bimbang.
Ya, sudah pasti.
Bangunan tu di sana tak ada faedah.
Ya ke?
Ianya dibina oleh tuan punya rumah besar tu
sebagai tempat untuk melarikan diri dari isterinya.
Menikmati minuman dengan kroninya.
Idea yang bagu, tak fikir begitu?
Lebih baik kamu teruskan.
Saya kena rawat pesakit.
Teruskan perjalanan.
Bagaimana dengan pesakit Poland kamu?
Pesakit Poland tu?
Ya, pemuzik muda yang tinggal perempuan tua tu.
Ya, dia bagus.
Saya juga seorang pemuzik, kamu tahu.
Ya ke?
Pemain bass untuk Persatuan Okestra Hospital.
Dah lama tak main.
Arwah isteri saya tak benarkan.
Saya harus pergi.
Harap saya dapat bina bangunan folly tu untuk diri saya.
Selamat tinggal.
Dah semakin sembuh.
Saya tak nampak kenapa kita tak boleh hantar dia balik ke Poland.
Andrea sebahagian dari keluarga ini, Doktor.
Dia sekarang ni?
Itu sungguh baik.
Semua pelawat ini berbakat seni.
Apa maksud kamu, "semua pelawat ini"?
Saya ternampak seorang pelukis wanita dalam perjalan ke mari tadi.
Dia bertanyakan kamu.
Hmm.
Olga.
Ya, sememangnya.
Baiklah, saya berangkat dulu.
tak perlulah saya menjenguknya lagi.
Harap kamu dapat beritahu pihak berkuasa dia di sini?
Sememangnya, ya.
Terima kasih, Doktor.
Saya jumpa kamu di luar.
Sebentar, Andrea.
Apa ini?
- Dia tanya saya lagi fasal Daniloff. - Apa yang dah kamu cakapkan?
Saya cakap kita ada dengar fasalnya melalui wayar radio.
Kita ada dengar satu majlis konsert pada petang Jumaat.
- Tapi kita tak. - Janet.
Kita kena beritahu pihak berkuasa?
Kita ada dengar mayar radio?
Jadi, petang ni - 'Abend'
Petang ni?
Tak, tak. Bukan petang ni.
Kami nak dengar kamu mainkan, Andrea.
Tak. Kalaulah kamu boleh dengar Boris Daniloff!
Arah ini America - hidup baru saya.
Ayuh masuk. Makin sejuk di sini.
Aunt Elizabeth selalu kata,
"America dibina daripada buangan Europe."
Saya tak faham.
Tak apalah.
Boleh saya buatkan koko? - Shh!
Kamu fikir dia patut? Hmm?
Ya, sedikit, selepas terjatuh dari kuda.
Makin lama kamu sedar, makin dekat kamu kuasai ketakukan.
Saya nampak.
Harap kamu dah periksa lubang rama-rama baju mandi ayah.
Ya lah.
Jangan pergi dalam sangat!
Andrea?
Andrea!
- Andrea! - Andrea!
Janet, mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Andrea?
Oh!
- Andrea? - Oh!
Itu tak kelakarlah.
Adakah kamu menyintai Peter?
Ursula, betul.
Itulah. Saya terfikir fasal kamu bedua.
Kamu tak bercakap pun fasal dia.
Saya dah cakap.
Adakah dia nak balik semula ke medan perang?
Dia rasa itu tugasannya.
Mereka semualah.
Saya tak rasa mereka ada pilihan.
Bantal.
Adakah kamu jururawat untuk Jerman juga?
Jikalau mereka dibawa kepada kami.
Saya harap semuanya tak akan berlaku lagi.
Jadi sayalah.
Oh!
Kamu!
Kamu betul-betul seronok pagi ni.
Oh!
Saya nak pergi ke Amerika.
Kamu nak pergi ke mana, budak? Amerika dia cakap, saya rasa.
Tanya Joe di sana. Joe akan bawa kamu.
Dia akan gendong kamu?
Barry pun boleh.
Barry boleh bawa kamu ke mana saja. - Amerika?
Jangan buat-buat pekak.
Daratan ini akan berakhir sejauh mana saya akan bawa kamu.
Dummkopf!
Buatkan kamu takut sedikit?
Seronok, Andrea?
Saya tak faham.
[Berbahasa Jerman]
Ya, ya. saya seronok.
Bagus.
Mm-hmm.
Interessant.
(Menarik) InteresTING.
Menarik.
Nak tambah lagi?
Tak. Terima kasih.
Saya nak pergi main.
Apa yang kamu rasa tak kena dengan dia?
Saya tak tahu.
Abangku yang dikasihi,
Saya harap kamu sihat
dan konsert kamu adalah kejayaan yang besar.
Semasa percutian saya di Cornwall, saya sangat bertuah
berjumpa dengan orang muda yang sungguh luarbiasa bakatnya.
Dia bermain violin hampir sama dengan kamu.
Kalaulah kamu dapat mendengarinya.
Saya percaya kamu akan terkejut.
Ursula!
Apa kamu buat?
Balik ke bilik.
Saya buatkan kamu sandwish.
Kamu fikir apa yang kamu dah buat malam tadi?
Ursula.
Saya tak tahu.
Kamu bahagia dengan Peter, kan?
Tiada kesusahan.
Kenapa, tidak, tapi..
Sebelum dia terbunuh, kamu...
Ursula...
Andrea tu budak lagi.
Ya, dan saya perempuan tua....
Bodoh dan mengarut dan...
ditertawakan.
Naif.
Bagaimana nak jadi yang lain?
Itu tak adil.
Tak.
Tak, tak adil.
Kamu nak dia pergi?
Apa?
Andrea - kamu nak dia tinggalkan kita?
Tak, tapi...
Ianya akan pulih, Janet.
Kamu akan?
Saya rasa kamu patut pergi.
Saya tak faham.
Tolong lah, Andrea.
Andrea.
Auf wiedersehen.
Hari dah semakin gelap.
Hmm.
Kita tak tunggu Andrea?
Tak perlulah.
Dia akan lapar.
Dah lama dia kelaur.
Andrea?!
Ursula? Ursula!
Andrea?
Andrea, apa hal ni?!
Apa kamu fikir?!
Boris Daniloff.
Apa?
Boris Daniloff. Kenapa kamu tak beritahu saya?
Sebab dia tak tahu.
Tak apalah, Ursula.
Saya tak faham.
Sebab dia tak tahu.
Saya tak faham kenapa.
Sekarang kamu faham?
Macam mana kamu tahu?
Bodoh, bodoh, bodoh.
Ursula, saya minta maaf.
Tak, tak. Saya yang minta maaf.
Bukan silap kamu.
Silap? Apa itu silap?
Tak apalah.
Betul, Andrea,
tak apalah.
- Selamat pagi. - Pagi, puan.
Saya ada telegram untuk kamu. - Oh.
Nak balas?
Tak, terima kasih. Terima kasih.
Itu lebih baik.
Tunggu sebentar.
Yeah.
Oh.
Danke schon.
Mereka tak akan kenal pun kamu ada di pub ni.
Boleh kita masukkan sekarang?
Rendah lagi dan kuat, betul?
Sekarang, tiga dah pergi.
Ambil bola.
Kaki ke depan.
Betul tu.
Kamu kena tarik ke belakang.
Perlahan tapi pasti. Perlahan.
Nah, kamu?
Susun balik, Hedley.
dia orang asing, kamu lihat.
Holland?
Saya tak tahu.
Miss Daniloff, tak sangka di sini.
Saya tawarkan kamu minum, tapi meragui Arthur
ada schnapps.
Benarkan saya, Doktor.
Apa yang kamu suka?
Seperti tak percaya. Saya belum fikirkannya
Tolonglah, saya ikhlas.
Oh, baiklah kalau begitu.
Lagi whiskey dan soda, Arthur.
Dan beer untuk saya.
Hanya segelas.
Whiskey dan soda untuk gadis ini.
Bagaimana dengan lukisan?
Makin baik, Saya rasa.
Saya tak banyak tengok kamu bersantai di luar sekarang ini.
Andrea!
Kamu nampak sungguh kacak.
Kamu suka?
Yeah.
Miss Janet rasa saya seperti perempuan.
Tak mungkinlah.
English kamu makin bagus. Belajar secara peribadi?
Dia mempunyai telinga yang bagus.
Dua dan lapan.
Terima kasih. Kamu nak minum?
Yeah.
Beer.
- Dan satu lagi beer untuk kawan saya. - Siap.
Tak sedap bunyinya. Saya tak mampu dengarnya lagi.
Tak tahu lah kamu boleh bertahan. Bunyi seperti kucing tercekik.
Saya maksudkan berita tu.
Oh.
Ada lagi lobak putih?
Terlalu awal untuk lobak.
Banyak sangat potato.
Kita ada lebih potato kalau begitu.
Potato.
Saya jalan.
Oh, bagus.
Um, kita ada ayam untuk lewat malam nanti.
Hmm?
Um...
Das ist gute. Auf Wiedersehen.
Jumpa lagi nanti.
Saya tak nak ganggu Truro buat masa ni.
Terpulanglah.
Tapi saya masih rasa pelik.
Saya akan perhatikannya, Francis.
Baiklah. - Pagi.
Dr. Mead cakap mereka berdua bercakap bahasa Jerman.
Saya, uh... - Saya fasih berbahasa Jerman.
Adakah dia rasa saya ni pun tali barut juga?
Tak, tapi...
Saya belum pernah dengar lagi hal-hal yang merepek ni.
Saya tahu ini tugas kamu.
Kamu tak perlu berhati-hati sangat.
Baiklah, Miss Ursula. - Selamat tinggal.
Kamu tak tahu ke mana dia pergi? - Maaf?
Si pemuda asing tu - kamu tak tahu dia ke mana?
Keluar jalan-jalan saya rasa.
Baiklah kalau begitu.
Kamu tak fasih berbahasa Jerman.
Tapi dia memang. - Oh, jangan nak mulakan.
Hello?
Itupun kamu.
- Kamu nak pergi? - Kita akan pergi.
Abang saya di London dalam masa 24 jam
dan dia cakap dia boleh jumpa kamu malam ni. - Perlahan. Apa?
Kamu bawa dua beg tu dan saya uruskan yang lain.
Ayuh!
Dia tak akan balik awal.
Tahu, saya cuma..
Saya beritahu dia, kita masak ayam.
Saya rasa kita patut makan.
Tak, kita tunggu.
Dia pasti akan balik nanti.
- Saya nak telefon Pendered. - Baiklah.
Trevannic 412, Mrs. Pengelley.
Hello?
Mr. Pendered?
Ini Janet Widdington.
Yeah... Hello.
Kami agak bimbang tentang Andrea.
Kami menunggu dia untuk makan malam, dan kami -
Oh, saya...
begitu.
Tak. tak, kami tak tahu.
Mm. Ya.
Terima kasihlah.
Janet, apa hal?
Mereka dah pergi.
Apa maksud kamu?
Maksud saya Andrea dah pergi.
Dengan perempuan tu.
Saya tak faham.
Andrea...
dan wanita Daniloff tu dilihat menaiki keretapi ke London.
Oh... Oh, Janet.
Tidak.
Oh, Janet. - Jangan.
Ursula.
Oh, janganlah.
Shh.
Jangan kamu, Ursula.
Tidak, kamu tak sepatutnya. Tolonglah.
Buang tidak, mahu pun tidak.
Saya nak jumpa Mead.
Dia tak mahu dengarkannya. - Oh.
dari London. "Mudah pecah."
- London? - Yeah.
Ianya dari London.
Saya minta maaf, tinggalkan kamu tanpa ucapkan selamat tinggal.
Tolong jangan fikir yang bukan-bukan fasal saya.
Kamu dah berikan saya nyawa. Sekarang saya ada peluang untuk gunakannya.
Banyak yang berlaku sejak saya jumpa Maestro Daniloff.
Tapi walau dengan bantuan Olga sekalipun,
English saya tak cukup untuk ceritakan semuanya.
Apa yang saya boleh beritahu ialah Jumaat nanti, November 10,
Saya dalam wayar radio.
Tolong dengar.
Kamu sentiasa dalam ingatan saya.
Andrea.
P.S. saya harap kamu suka lukisan tu.
Olga yang lukiskan.
Masuklah.
Petang.
Selesakan diri kamu.
Mrs. Pendered, saya ada kerusi untuk kamu di sana.
Masuklah. Tolong cepat sikit.
Dah nak mula.
Kamu diam.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan,
dan selamat datang ke the Queen's Hall, London.
- Boleh kuatkan lagi? - Dah tak boleh dah.
...dengan "Fantasy for Violin and Orchestra," oleh Boris Daniloff.
Dibawah pimpinan Mr. Daniloff sendiri.
persembahan solo oleh
pemain violin berbakat, Andrea Marowski.
Tidak.
Saya tak percaya...
Kamu?
- Kamu sungguh menakjubkan. - Menakjubkan.
- Menakjubkan - Terima kasih. Saya sangat gementar.
Nampak tak? - Tak. Tak nampak.
Macam mana kamu datang ke mari?
Kenapa tak cakap nak datang?
Ini idea Dorcas.
Janet mahu datang dengan kereta tapi kami datang dengan keretapi.
Maafkan saya, puan-puan.
Andrea, Sir Thomas bersungguh nak jumpa kamu.
- Tidak, tunggu. - Pergi.
Ya, pergi.
Ayuh pergi, Janet.
Sarikata oleh: A Romizi Hj. Sapie romizi@live.com